-
1 proporzioni
(s.) mått -
2 proporzioni definite
f pl [CHIM] -
3 proporzioni multiple
f pl [CHIM] -
4 proporzioni fondamentali
сущ.экон. базовые пропорции, основные пропорцииИтальяно-русский универсальный словарь > proporzioni fondamentali
-
5 di vaste proporzioni
di vaste proporzioniumfangreich, von großem AusmaßDizionario italiano-tedesco > di vaste proporzioni
6 funzione della produzione a proporzioni fisse
Итальяно-русский универсальный словарь > funzione della produzione a proporzioni fisse
7 in proporzioni grandiose
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > in proporzioni grandiose
8 in uguali proporzioni
Итальяно-русский универсальный словарь > in uguali proporzioni
9 legge delle proporzioni variabili
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > legge delle proporzioni variabili
10 legge delle proporzioni definite
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > legge delle proporzioni definite
11 legge delle proporzioni multiple
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > legge delle proporzioni multiple
12 legge delle proporzioni costanti
[CHIM]Dizionario chimica Italiano-Inglese > legge delle proporzioni costanti
13 legge delle proporzioni definite e costanti
[CHIM]law of definite proportions, law of constant proportions, law of constant compositionDizionario chimica Italiano-Inglese > legge delle proporzioni definite e costanti
14 legge delle proporzioni definite
[CHIM]Dizionario chimica Italiano-Inglese > legge delle proporzioni definite
15 legge delle proporzioni multiple
[CHIM]Dizionario chimica Italiano-Inglese > legge delle proporzioni multiple
16 proporzione
f proportionin proporzione in proportion (a, con to)* * *proporzione s.f.1 proportion; ( rapporto) ratio: le proporzioni di quella statua sono perfette, the proportions of that statue are perfect; non c'è proporzione tra la chiesetta e l'enorme campanile, the little church is out of proportion with the enormous bell tower; non hai il senso delle proporzioni, (fig.), you have no sense of proportion; la proporzione fra le nascite e le morti, the ratio between births and deaths; non c'è proporzione tra il lavoro che fa e lo stipendio che prende, there is no relation between the work he does and his salary // in proporzione, in proportion (o proportionate) (to): i cittadini sono tassati in proporzione al reddito, citizens are taxed in proportion to their income; le spese non sono in proporzione alle entrate, expenditure is out of proportion to income // (mat.): proporzione antecedente, antecedent; proporzione armonica, harmonic ratio; proporzione conseguente, consequent; proporzione diretta, inversa, direct, inverse ratio; estremi, medi di una proporzione, extremes, means of a proportion; termini della proporzione, terms of a proportion2 (chim.) proportion: legge delle proporzioni costanti, multiple, law of constant, multiple proportions3 ( dimensione) proportion, dimension, size: una sala di vaste proporzioni, a hall of vast proportions (o a large hall); un'industria di notevoli proporzioni, an industry of considerable size.* * *[propor'tsjone] 1.sostantivo femminile proportion, ratiola proporzione studenti/insegnanti — the student-teacher ratio, the proportion of students to teachers
in proporzione, sono pagati meglio — they are proportionately better paid
in proporzione di 3 a 5 — in o by a ratio of 3 to 5
2.in proporzione diretta, inversa — mat. in direct, inverse proportion o ratio
sostantivo femminile plurale proporzioni* * *proporzione/propor'tsjone/I sostantivo f.proportion, ratio; la proporzione studenti/insegnanti the student-teacher ratio, the proportion of students to teachers; in proporzione a in proportion to; in proporzione, sono pagati meglio they are proportionately better paid; in proporzione di 3 a 5 in o by a ratio of 3 to 5; in proporzione diretta, inversa mat. in direct, inverse proportion o ratio; non c'è proporzione tra gli sforzi e i risultati the results don't match the effortsII proporzioni f.pl.un edificio dalle -i imponenti a massive building; cambiamenti di vaste -i extensive changes; fatte le debite -i relatively speaking; perdere il senso delle -i to let things get out of perspective.17 proporzione
proporzione s.f. 1. proportion: ci dev'essere proporzione tra pena e colpa il doit y avoir une proportion entre la peine et la faute; con una proporzione di sei a uno avec une proportion de six à un; la proporzione tra gli elementi di un complesso architettonico la proportion entre les éléments d'un ensemble architectural; proporzioni perfette proportions parfaites. 2. ( Mat) proportion: in proporzione diretta en proportion directe; in proporzione inversa en proportion inverse. 3. al pl. ( dimensioni) proportions, dimensions ( anche fig): un palazzo di proporzioni enormi un immeuble aux proportions immenses; di proporzioni gigantesche de dimensions gigantesques; di piccole proporzioni de petites dimensions; ( fig) la faccenda ha assunto proporzioni tali che non è più possibile aspettare l'affaire a pris des proportions telles qu'il n'est plus possible d'attendre. 4. al pl. ( estensione) étendue sing.: un incendio di vaste proporzioni un incendie de grande étendue.18 ridimensionare
downsizefig get into perspective* * *ridimensionare v.tr.1 ( riorganizzare) to reorganize; to streamline; ( ridurre) to reduce, to retrench, to rescale: ridimensionare un'industria, un'azienda, to reorganize an industry, a firm; (econ.) ridimensionare un processo produttivo, to streamline a production process; (econ.) ridimensionare il personale, to reduce (o to cut down on) personnel // (fin.) ridimensionare un bilancio, to rescale a budget2 (fig.) to re-evaluate, to reconsider, to put* into proportion, to put* into perspective: ridimensionare uno scrittore, to re-evaluate a writer; ridimensionare la portata di un avvenimento, to put the significance of an event into perspective.◘ ridimensionarsi v.intr.pron. to be re-evaluated, to be reconsidered; ( ridursi) to be scaled down: le sue pretese si sono ridimensionate, his demands have scaled down; era un grande presuntuoso, ma dopo tre anni di prigione si è ridimensionato, he used to be very arrogant but three years in prison brought him down a peg or two.* * *[ridimensjo'nare]1. vt(ditta, industria) to reorganize, (fig : problema, autore, fatto storico) to put in perspective, see in the right perspective2. vip (ridimensionarsi)(sogni, ambizioni) to become more realistic* * *[ridimensjo'nare] 1.verbo transitivo1) (riorganizzare) to reorganize, to run* down [ impresa]; to trim down [ organico]; to cut* down [spese, prezzi]ridimensionare qcs. — to put sth. back in its right perspective
3) (indurre a cambiare atteggiamento) to cut* [sb.] down to size, to take* [sb.] down a peg or two4) inform. to size [ finestra]2.verbo pronominale ridimensionarsi1) [impresa, organizzazione] to slim down2) fig. (tornare a giuste proporzioni) to scale down* * *ridimensionare/ridimensjo'nare/ [1]1 (riorganizzare) to reorganize, to run* down [ impresa]; to trim down [ organico]; to cut* down [spese, prezzi]2 fig. (ricondurre a giuste proporzioni) ridimensionare qcs. to put sth. back in its right perspective3 (indurre a cambiare atteggiamento) to cut* [sb.] down to size, to take* [sb.] down a peg or two4 inform. to size [ finestra]II ridimensionarsi verbo pronominale1 [impresa, organizzazione] to slim down2 fig. (tornare a giuste proporzioni) to scale down.19 extensive
[ɪk'stensɪv]1) (wide-ranging) [network, programme] vasto; [ list] lungo; [ tests] ampio, approfondito; [ changes] di vaste proporzioni; [ training] completo3) (substantial) [ investment] notevole, considerevole; [damage, loss] grave, considerevole; [ flooding] di vaste proporzioni; [ burns] esteso4) agr. estensivo* * *[-siv]adjective (large in area or amount: extensive plantations; He suffered extensive injuries in the accident.) esteso, vasto* * *[ɪk'stensɪv]1) (wide-ranging) [network, programme] vasto; [ list] lungo; [ tests] ampio, approfondito; [ changes] di vaste proporzioni; [ training] completo3) (substantial) [ investment] notevole, considerevole; [damage, loss] grave, considerevole; [ flooding] di vaste proporzioni; [ burns] esteso4) agr. estensivo20 proportion
[prə'pɔːʃn] 1.1) (part, quantity) (of group, population) parte f., percentuale f.; (of income, profit, work) parte f., porzione f.2) (ratio) proporzione f.the proportion of pupils to teachers — il rapporto o la proporzione studenti/insegnanti
productivity increases in proportion to the incentives offered — la produttività aumenta in ragione degli incentivi offerti
3) (harmony, symmetry)out of, in proportion — sproporzionato, proporzionato
4) fig. (perspective)to get sth. out of all proportion — non considerare qcs. nelle sue giuste proporzioni
2.to be out of all proportion — essere del tutto sproporzionato (to rispetto a)
nome plurale proportions (of building, machine) dimensioni f.; (of problem, project) dimensioni f., proporzioni f.* * *[prə'po:ʃən]1) (a part (of a total amount): Only a small proportion of the class passed the exam.) percentuale, parte2) (the (correct) quantity, size, number etc (of one thing compared with that of another): For this dish, the butter and flour should be in the proportion of three to four (=eg 300 grammes of butter with every 400 grammes of flour).) proporzione•- proportionally
- proportionate
- proportionately
- be
- get in proportion to
- get in proportion
- be
- get out of all proportion to
- get out of proportion to
- get out of all proportion
- get out of proportion
- in proportion to* * *[prə'pɔːʃn] 1.1) (part, quantity) (of group, population) parte f., percentuale f.; (of income, profit, work) parte f., porzione f.2) (ratio) proporzione f.the proportion of pupils to teachers — il rapporto o la proporzione studenti/insegnanti
productivity increases in proportion to the incentives offered — la produttività aumenta in ragione degli incentivi offerti
3) (harmony, symmetry)out of, in proportion — sproporzionato, proporzionato
4) fig. (perspective)to get sth. out of all proportion — non considerare qcs. nelle sue giuste proporzioni
2.to be out of all proportion — essere del tutto sproporzionato (to rispetto a)
nome plurale proportions (of building, machine) dimensioni f.; (of problem, project) dimensioni f., proporzioni f.СтраницыСм. также в других словарях:
proporzione — pro·por·zió·ne s.f. AU 1a. rapporto di misura tra due elementi in relazione reciproca: proporzione tra domanda e offerta, la proporzione degli ingredienti in una ricetta Sinonimi: rapporto. 1b. estens., giusta rispondenza: proporzione tra pena… … Dizionario italiano
vasto — agg. [dal lat. vastus vuoto, spopolato, deserto ]. 1. [che occupa una superficie notevole: un v. territorio ; una v. sala ] ▶◀ ampio, di vaste proporzioni, esteso, grande, spazioso. ↑ enorme, immenso, sconfinato, sterminato. ◀▶ esiguo, limitato,… … Enciclopedia Italiana
Franco Evangelisti — (* 21. Januar 1926 in Rom; † 28. Januar 1980 ebenda) war ein italienischer Komponist, Improvisationsmusiker und Musiktheoretiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Kompositionen … Deutsch Wikipedia
proporzione — {{hw}}{{proporzione}}{{/hw}}s. f. 1 Rapporto di misura fra elementi che sono comunque legati fra di loro: la ricompensa è in proporzione al merito | Simmetria delle varie parti di un tutto o delle parti rispetto al tutto: proporzione tra le varie … Enciclopedia di italiano
ridimensionare — {{hw}}{{ridimensionare}}{{/hw}}A v. tr. (io ridimensiono ) 1 Riorganizzare e ristrutturare, spec. un complesso industriale, per adeguarlo a mutate circostanze: ridimensionare una industria. 2 (fig.) Ridurre alle giuste proporzioni:… … Enciclopedia di italiano
flutto — s.m. [dal lat. fluctus us ]. [spec. al plur., massa d acqua che si solleva e si abbassa sul livello di quiete del mare, di un lago, ecc.: nave in balìa dei f. ] ▶◀ (lett.) fiotto, frangente, onda, ondata, [di notevoli proporzioni] cavallone, [di… … Enciclopedia Italiana
Лонги, Роберто — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лонги. Роберто Лонги Roberto Longhi Имя при рождении: Роберто Лонги Род деятельности: искусствовед, историк искусства, преподавате … Википедия
riduzione — ri·du·zió·ne s.f. FO 1a. il ridurre, il portare a dimensioni minori, più piccole: riduzione di una fotocopia | il rendere inferiore per quantità, per numero: riduzione dell organico, riduzione delle linee ferroviarie Sinonimi: rimpicciolimento |… … Dizionario italiano
vasto — và·sto agg., s.m. FO 1. agg., che si estende per un grande spazio: un vasto salone, una piazza vasta, una regione molto vasta | di vaste proporzioni, molto esteso: incendio di vaste proporzioni Sinonimi: ampio, esteso, grande, immenso, largo,… … Dizionario italiano
ingigantire — {{hw}}{{ingigantire}}{{/hw}}A v. tr. (io ingigantisco , tu ingigantisci ) 1 Rendere di proporzioni gigantesche: ingigantire una riproduzione. 2 (fig.) Ingrandire, esagerare: ingigantire una questione. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere )… … Enciclopedia di italiano
vasto — {{hw}}{{vasto}}{{/hw}}agg. 1 Di grande estensione: oceano, cielo, deserto –v; SIN. Spazioso. 2 (fig.) Detto di atteggiamento, fenomeno, situazione, sentimento e sim., accentuato, rilevante, importante: vasta cultura | Di vaste vedute, di persona… … Enciclopedia di italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский